Livros

A Cosmografia de Aethicus Ister

A Cosmografia de Aethicus Ister

A Cosmografia de Aethicus Ister: edição, tradução e comentários

Por Michael W. Herren

Brepols, 2011
ISBN: 978-2-503-53577-7

Uma das falsificações mais habilidosas da Idade Média, a Cosmografia de Aethicus Ister tem intrigado estudiosos por mais de 150 anos, principalmente por causa de sua desafiadora latinidade. Escrito em um centro ocidental na primeira parte do século VIII, o trabalho pretende ser um epítome fortemente censurado feito por São Jerônimo de uma “cosmografia” por um filósofo da Ístria chamado Ético. Este escritor, que de outra forma é desconhecido, descreve um universo de terra plana semelhante ao de Cosmas Indicopleustes, então dá um relato de uma testemunha ocular de suas viagens às “ilhas dos gentios” no norte e no leste. Lá ele encontra não apenas raças selvagens, mas também monstros, amazonas e outras figuras da mitologia. Alexandre, o Grande, também figura proeminentemente emparedando as “raças impuras”, que escaparão para devastar o mundo na vinda do Anticristo. Nem tudo é ficção. As observações do autor sobre vulcões, terremotos e tsunamis irão interessar o leitor científico. A última parte trata de forma codificada de eventos contemporâneos no Mediterrâneo oriental e nos Bálcãs, e pode fornecer uma pista sobre as origens do autor. O presente volume oferece um novo texto crítico, a primeira tradução e um comentário detalhado cobrindo todos os aspectos da obra.

Extrair: Livro 1, Capítulo 28 (Munitia pode se referir às Ilhas Shetland)

Ele descreve a ilha do norte de Munitia. Examinando os homens com cabeça de cachorro de acordo com seu conhecido método investigativo, ele afirma que suas cabeças se assemelham a cabeças de caninos, mas o resto de seus membros - mãos, pés - eram da espécie humana e de outras raças de homens. Eles são altos em estatura, de aparência selvagem, e também se encontram monstruosidades inéditas entre aqueles que os povos vizinhos ao redor chamam de Cainanei, pois suas mulheres não têm grande semelhança com os homens. Eles são uma raça infame, que nenhuma história descreve, exceto a do nosso filósofo. E os povos da Alemanha, especialmente seus coletores de tributos e mercadores, afirmam que muitas vezes vêm a esta ilha para o comércio marítimo, e chamam esse povo de Chananei. Esses mesmos pagãos andam de pernas nuas e tratam seus cabelos untando-os com óleo ou gordura, que exala um fedor terrível; eles levam uma vida muito suja. Eles comem a carne proibida de quadrúpedes impuros - ratos, toupeiras e semelhantes. Eles não têm edifícios adequados, mas fazem uso de postes com coberturas de tenda de feltro; seus assentamentos estão em locais arborizados e remotos, pântanos e lugares pantanosos, o gado é abundante e há um bom suprimento de aves de caça, bem como numerosas ovelhas. Ignorantes de Deus, adorando demônios e presságios, eles não têm rei. Eles usam estanho em vez de prata, e dizem que é mais macio e mais brilhante que a prata; na verdade, a prata não é encontrada nessas partes, a menos que seja trazida de outro lugar; ouro é encontrado em suas costas. A terra não produz milho nem vegetais; há leite em abundância, mas muito pouco mel. O mesmo filósofo descreve todas essas questões em seu registro dos pagãos.


Assista o vídeo: Cristofor Columb - Descoperitorul Lumii Noi (Janeiro 2022).